1 00:00:06,721 --> 00:00:09,246 Adesso tutto cambia! 2 00:00:11,192 --> 00:00:14,218 Il mio destino... 3 00:00:14,261 --> 00:00:17,389 ...il destino di Kakarrot... 4 00:00:17,431 --> 00:00:22,431 ...così come il tuo destino! 5 00:00:28,309 --> 00:00:32,507 Avendolo imparato, Freezer pianificato di spazzare via tutti i Saiyan, 6 00:00:32,546 --> 00:00:37,245 insieme al pianeta Vegeta, 7 00:00:37,300 --> 00:00:42,300 Il padre di Son Goku, Bardana, risolutamente rimase da solo per sfidare Freezer. 8 00:00:52,533 --> 00:00:54,831 Mentre, in quello stesso momento, 9 00:00:54,869 --> 00:00:59,067 una capsula spaziale che trasporta il neonato il guerriero di classe inferiore Son Goku... 10 00:00:59,117 --> 00:01:02,617 veniva lanciato verso la Terra. 11 00:01:10,584 --> 00:01:13,178 Questo è dove finisce! 12 00:01:18,626 --> 00:01:19,718 C-cosa!? 13 00:01:36,210 --> 00:01:39,873 Questa è la fine dei Saiyan, eh? 14 00:01:39,914 --> 00:01:43,714 Sì. È proprio come Freezer-sama. 15 00:01:43,751 --> 00:01:48,751 Cos'è quella capsula? Conferma sul monitor! 16 00:01:54,094 --> 00:01:56,722 Beh, se non è un marmocchio Saiyan! 17 00:01:56,764 --> 00:02:01,360 È diretto verso il pianeta chiamato Terra, abbastanza lontano da qui. 18 00:02:01,402 --> 00:02:02,494 Lo abbatto? 19 00:02:02,536 --> 00:02:05,000 Sì. Lascia fare. 20 00:02:08,275 --> 00:02:10,607 Questa zona è affidata a Freezer. 21 00:02:10,644 --> 00:02:12,339 Questo è un seme che ha piantato lui stesso. 22 00:02:12,379 --> 00:02:14,108 Lascia che lo raccolga lui stesso. 23 00:02:16,951 --> 00:02:21,217 Dobbiamo ancora sottometterne sette più mondi prima della fine della giornata. 24 00:02:24,658 --> 00:02:31,086 Tuttavia, anche se è un bambino, per lui lasciare andare anche un solo Saiyan... 25 00:02:31,131 --> 00:02:36,763 Il piano per sterminare i Saiyan e prendere il controllo di questo distretto 26 00:02:36,804 --> 00:02:41,241 il ritardo è tutto dovuto all'arrogante presunzione di Freezer! 27 00:02:43,611 --> 00:02:47,103 Freezer è ancora molto, decisamente troppo morbido. 28 00:03:01,795 --> 00:03:09,998 Lo straordinario Il più potente contro il più potente 29 00:03:22,983 --> 00:03:28,080 Sfonda lo splendore nuvole, e vola via, (vola via) 30 00:03:28,122 --> 00:03:35,187 Mentre un panorama si allarga stesso in tutto il mio essere 31 00:03:35,229 --> 00:03:40,599 La Terra, essendo stata presa a calci in faccia, si arrabbia, (arrabbiato) 32 00:03:40,634 --> 00:03:47,233 E fa esplodere uno dei suoi vulcani! 33 00:03:47,274 --> 00:03:53,873 Se, all’interno del ghiaccio polare sciolto, 34 00:03:53,914 --> 00:04:02,720 c'è un dinosauro, allora voglio per addestrarlo a restare in equilibrio su una palla 35 00:04:02,756 --> 00:04:06,317 CHA-LA TESTA CHA-LA 36 00:04:06,360 --> 00:04:15,268 Qualunque cosa possa accadere, lo sento come se nulla potesse disturbarmi, 37 00:04:15,302 --> 00:04:19,102 CHA-LA TESTA CHA-LA 38 00:04:19,139 --> 00:04:24,668 Per quanto forte ti batte il petto, la Genki Dama ruggirà! 39 00:04:24,712 --> 00:04:28,170 CHA-LA TESTA CHA-LA 40 00:04:28,215 --> 00:04:37,123 Più la tua testa è vuota, tanto più c'è spazio per riempire di sogni, 41 00:04:37,157 --> 00:04:40,684 CHA-LA TESTA CHA-LA 42 00:04:40,728 --> 00:04:47,725 Con una faccia allegra e un Ultra-Z, oggi è ai-yai-yai-yai-yai... 43 00:04:47,768 --> 00:04:50,566 Scintillante! 44 00:05:10,057 --> 00:05:13,026 Goku! Ora basta con il tuo allenamento! 45 00:05:13,060 --> 00:05:16,461 No, veterano, Ho ancora altro da fare! 46 00:05:19,400 --> 00:05:25,999 Goku è diventato ancora più forte da quando è tornato dal pianeta Namek. 47 00:05:34,415 --> 00:05:41,378 Ehm, va così... 48 00:05:41,422 --> 00:05:45,381 Gohan-chan, sei in giro lì dentro, eh? 49 00:05:45,426 --> 00:05:47,724 Ah, sei venuto di nuovo, vero? 50 00:05:47,761 --> 00:05:50,389 No, non lo fai! Gohan-chan è... 51 00:05:50,431 --> 00:05:55,391 Drago Haiya! Non disturbare i compiti di Gohan! 52 00:05:55,436 --> 00:06:00,169 Goku-sa ha effettivamente detto di no disturbare i tuoi compiti? 53 00:06:01,041 --> 00:06:03,669 Goku-sa! stai correndo? febbre o qualcosa del genere!? 54 00:06:03,710 --> 00:06:06,679 No, non ho la febbre! 55 00:06:06,713 --> 00:06:10,672 No, Goku-sa, ne sono sicuro non deve sentirsi bene! 56 00:06:10,717 --> 00:06:14,016 Non è questo, te lo dico! Gohan, sbrigati! 57 00:06:14,054 --> 00:06:18,354 Questo è decisamente strano! Per Goku-sa ti dice di studiare... 58 00:06:18,392 --> 00:06:21,225 Eppure non lo è mai una volta ha detto qualcosa del genere prima! 59 00:06:25,399 --> 00:06:32,032 Non credi che sia Goku-sa diventato strano per aver litigato troppo? 60 00:06:32,072 --> 00:06:35,701 Questo è tutto! Dev'essere così! 61 00:06:39,746 --> 00:06:42,146 Goku-sa ha finalmente... 62 00:06:46,086 --> 00:06:48,714 I-Non può essere... 63 00:06:48,755 --> 00:06:51,383 Gohan! Resta con quei compiti! 64 00:06:51,425 --> 00:06:53,393 Goku-sa... 65 00:06:53,427 --> 00:06:55,395 ...per favore, staccati! 66 00:06:55,429 --> 00:06:58,728 Goku-sa! 67 00:06:58,765 --> 00:07:02,326 Gohan! Sbrigati e finisci, e andremo in campeggio! 68 00:07:02,369 --> 00:07:05,998 Chichi, cosa stai facendo? 69 00:07:06,039 --> 00:07:09,998 Quindi è tutto, eh? Sono stato uno sciocco a preoccuparmi. 70 00:07:10,043 --> 00:07:13,069 Ehm? Gohan, sbrigati e finiscilo! 71 00:07:13,113 --> 00:07:15,343 Non possiamo far aspettare tutti. 72 00:07:15,382 --> 00:07:16,747 Tutti? 73 00:07:19,386 --> 00:07:21,013 Ciao! 74 00:07:21,054 --> 00:07:24,023 Goku-sa, tra tutti...! 75 00:07:24,057 --> 00:07:26,685 Tra il campeggio e lo studio, cos'è più importante? 76 00:07:26,727 --> 00:07:28,285 S-Non è ovvio!? 77 00:07:32,399 --> 00:07:35,698 La risposta è il campeggio! 78 00:07:49,750 --> 00:07:56,713 Che cosa!? Freezer, che porta con sé la nostra gloria stirpe, è stato ucciso da un Saiyan di basso livello!? 79 00:07:56,757 --> 00:08:00,659 S-sì. È difficile da credere, 80 00:08:00,694 --> 00:08:05,654 ma un Saiyan che viene dalla Terra, di nome Son Goku o qualcosa del genere lo ha battuto. 81 00:08:05,699 --> 00:08:07,894 Freezer, dannato sciocco! 82 00:08:07,935 --> 00:08:12,565 Ho sempre saputo che eri tenero, ma... essere picchiato da una semplice scimmia? 83 00:08:18,712 --> 00:08:22,341 Non dirmi che lo è un Super Saiyan... Sauzer! 84 00:08:23,717 --> 00:08:26,015 Partiamo immediatamente per la Terra! 85 00:08:26,053 --> 00:08:30,114 Eliminerò il Saiyan, e distruggere completamente il pianeta! 86 00:08:32,392 --> 00:08:34,519 Come ho fatto io con questo mondo! 87 00:08:48,075 --> 00:08:50,043 Ha un buon profumo! 88 00:08:50,077 --> 00:08:53,376 Il curry è davvero il migliore in campeggio! 89 00:08:53,413 --> 00:08:56,712 Non resta che friggere il pesce che Goku riporterà indietro. 90 00:08:56,750 --> 00:08:58,718 Gohan, un po' di legna da ardere, per favore. 91 00:08:58,752 --> 00:08:59,184 Giusto! 92 00:09:03,023 --> 00:09:06,083 Vai su... ecco! 93 00:09:33,720 --> 00:09:37,747 Con uno così enorme, staremo bene, anche con lo stomaco gigante di Oolong! 94 00:09:43,063 --> 00:09:46,362 Ecco, Crilin-san! 95 00:09:46,400 --> 00:09:50,029 Sì, mettilo lì per me. 96 00:09:50,070 --> 00:09:50,798 Che cos 'era questo? 97 00:09:53,073 --> 00:09:55,701 Ehi, cosa? Che cos'è? 98 00:10:07,354 --> 00:10:08,514 Gohan! 99 00:10:10,357 --> 00:10:12,257 Kuri- 100 00:10:18,365 --> 00:10:19,354 -San... 101 00:10:24,037 --> 00:10:27,006 Questo è un Super Saiyan? 102 00:10:27,040 --> 00:10:30,339 Il suo potere di battaglia è solo 50. 103 00:10:30,377 --> 00:10:34,336 Anche escludendo il fatto che Dore lo sia afferrandogli la coda, è una lettura patetica. 104 00:10:34,381 --> 00:10:36,679 Ehi, ehi, ehi! 105 00:10:36,717 --> 00:10:40,676 Unh, cosa stai facendo!? 106 00:10:40,721 --> 00:10:43,690 Usciamo di qui, adesso! 107 00:10:43,724 --> 00:10:45,351 Ehi, fermati! Taglialo! 108 00:10:45,392 --> 00:10:49,328 Tienilo! 109 00:10:50,063 --> 00:10:52,361 Chi sei!? 110 00:10:52,399 --> 00:10:56,028 Sono Son Goku! Lascia andare il mio Gohan! 111 00:10:56,069 --> 00:11:00,301 Son Goku? Ciò significa che lo sei quello che ha battuto Freezer-sama? 112 00:11:00,340 --> 00:11:03,537 Quindi sei tu? 113 00:11:05,011 --> 00:11:07,980 Non c'è un grande potere di battaglia qui. 114 00:11:08,014 --> 00:11:11,313 Probabilmente rilancia il suo potere di battaglia per un momento. 115 00:11:11,351 --> 00:11:14,980 Lo sapremo presto, una volta lo mettiamo alla prova. 116 00:11:15,021 --> 00:11:17,649 Chi siete ragazzi? 117 00:11:17,691 --> 00:11:19,420 Il Corpo Corazzato Coola! 118 00:11:22,028 --> 00:11:23,757 Gohan! Pensa a Crilin! 119 00:11:26,032 --> 00:11:27,192 Padre! 120 00:11:38,044 --> 00:11:41,013 Crilin-san! Crilin-san! 121 00:11:41,047 --> 00:11:43,515 Hmph, non è poi così male. 122 00:11:57,397 --> 00:12:01,629 Feccia di scimmia! 123 00:12:01,668 --> 00:12:02,692 Idiota! 124 00:12:09,342 --> 00:12:12,175 È perché non lo eri tieniti forte...! 125 00:12:19,352 --> 00:12:21,786 Spaventami, vuoi!? 126 00:12:27,360 --> 00:12:29,294 C-Coola-sama! 127 00:12:41,374 --> 00:12:42,341 Freezer!? 128 00:12:45,378 --> 00:12:47,141 Padre! 129 00:12:48,715 --> 00:12:50,182 Stai indietro, Gohan! 130 00:12:53,720 --> 00:12:56,382 Tutti i Saiyan devono essere uccisi! 131 00:12:59,392 --> 00:13:00,518 Padre! 132 00:13:37,030 --> 00:13:39,760 Per poter colpire tornandomi dalla sua posizione... 133 00:13:39,799 --> 00:13:43,326 avrebbe potuto sconfiggere Freezer. 134 00:13:43,370 --> 00:13:46,669 Come ci si potrebbe aspettare Coola-sama! Ben fatto! 135 00:13:46,706 --> 00:13:51,769 Ciò significa che tutti i Saiyan sono presenti il mondo è stato eliminato! 136 00:13:52,045 --> 00:13:54,343 Idiota! 137 00:13:54,381 --> 00:13:56,941 Dopo aver preso il mio distruttivo irradiare direttamente, 138 00:13:56,983 --> 00:14:02,285 è stato in grado di rispondere al fuoco io con quella forte esplosione di Ki! 139 00:14:02,322 --> 00:14:05,758 È ancora vivo. Trovalo immediatamente! 140 00:14:18,004 --> 00:14:18,971 Padre! 141 00:14:20,006 --> 00:14:21,633 Padre! 142 00:14:21,675 --> 00:14:23,142 Padre! 143 00:14:27,013 --> 00:14:30,972 Dannazione! Non c'è assolutamente no traccia di loro sullo Scouter! 144 00:14:31,017 --> 00:14:32,644 Dove sono andati!? 145 00:14:32,686 --> 00:14:36,178 Incredibile! Non c'è modo in cui avrebbe potuto sopravvivere 146 00:14:36,222 --> 00:14:38,986 dopo aver preso Coola-sama raggio distruttivo! 147 00:14:43,697 --> 00:14:46,325 Finalmente si sta riprendendo, eh? 148 00:14:46,366 --> 00:14:50,359 Drago Haiya! Oolong! Dove sono Gohan e gli altri? 149 00:14:56,042 --> 00:14:59,409 Padre! Padre! 150 00:15:00,480 --> 00:15:01,538 Padre... 151 00:15:03,717 --> 00:15:05,014 G-Gohan... 152 00:15:05,051 --> 00:15:06,018 Padre! 153 00:15:08,388 --> 00:15:11,357 Il mio corpo... 154 00:15:11,391 --> 00:15:12,187 Cos'è quello? 155 00:15:24,404 --> 00:15:28,363 Vieni fuori se sei ancora vivo, Saiyan! 156 00:15:28,408 --> 00:15:31,468 Se non lo fai salteremo via l'intero pianeta! 157 00:15:47,761 --> 00:15:48,819 Gohan... 158 00:16:11,718 --> 00:16:14,084 Dovrebbe essere una persona gentile che strano essere ancora vivo! 159 00:16:14,120 --> 00:16:16,987 Tuttavia, forse abbiamo esagerato è un po' qui. 160 00:16:17,023 --> 00:16:20,356 Sarà solo un lavoro di routine ritrovare il suo corpo in tutto questo 161 00:16:20,393 --> 00:16:22,861 Non è ancora morto. 162 00:16:22,896 --> 00:16:24,921 Fai tutto il possibile per trovarlo lui e portamelo davanti a me. 163 00:16:24,964 --> 00:16:28,730 Sarebbe una cosa semplice far saltare in aria lui e l'intero pianeta, 164 00:16:28,768 --> 00:16:30,565 ma il mio orgoglio non lo permette. 165 00:16:30,603 --> 00:16:31,433 Y- Sì! 166 00:16:31,471 --> 00:16:34,099 Non sono venuto per vendicare mio fratello, 167 00:16:34,140 --> 00:16:39,578 ma crocifiggere il Saiyan che ha preso il nostro orgoglio e ci abbiamo spalmato sopra del fango. 168 00:16:39,612 --> 00:16:42,979 ...Lo capisci, vero? 169 00:16:50,356 --> 00:16:50,947 Andiamo! 170 00:16:57,931 --> 00:16:58,955 Qual è il problema? 171 00:17:00,300 --> 00:17:01,597 Riesci a sentire il profumo di Gohan? 172 00:17:01,634 --> 00:17:04,102 Sotto questa roccia, vero? 173 00:17:04,137 --> 00:17:05,661 Gohan! Gohan! 174 00:17:05,705 --> 00:17:07,002 Crilin-san! 175 00:17:07,040 --> 00:17:09,065 Gohan! Stai bene? 176 00:17:09,109 --> 00:17:11,407 Sì, ma per quanto riguarda papà... 177 00:17:11,444 --> 00:17:13,207 Goku è insieme a te? 178 00:17:13,246 --> 00:17:15,180 Sì, e gravemente ferito! 179 00:17:15,215 --> 00:17:17,547 Va bene! Prenderò queste rocce spazzato via subito! 180 00:17:17,584 --> 00:17:22,021 Crilin-san, per favore fai attenzione per non essere scoperti dai loro Scouter! 181 00:17:22,055 --> 00:17:23,181 Capito. 182 00:17:23,223 --> 00:17:25,123 Ragazzi, prendetevi cura di altri animali. 183 00:17:25,158 --> 00:17:26,056 Hai capito! 184 00:17:29,629 --> 00:17:34,692 Crilin, sto bene. Gli animali dovrebbero venire prima. 185 00:17:34,734 --> 00:17:38,500 Sì, Oolong e gli altri lo sono aiutandoli adesso. Non preoccuparti! 186 00:17:47,413 --> 00:17:48,471 Crilin! 187 00:17:49,716 --> 00:17:50,580 Aiuto! 188 00:17:55,121 --> 00:17:56,486 Sono salvato! 189 00:17:56,523 --> 00:17:57,820 Ora l'ho fatto! 190 00:17:57,857 --> 00:17:59,347 Eccoli! 191 00:18:03,863 --> 00:18:04,557 Cosa... 192 00:18:04,597 --> 00:18:07,623 La lettura è venuta da quella cosa!? 193 00:18:07,667 --> 00:18:09,362 Non spaventarmi così! 194 00:18:09,402 --> 00:18:13,429 Dannazione. Probabilmente se ne sono accorti quello proprio adesso. 195 00:18:13,473 --> 00:18:16,203 Dobbiamo andarcene da qui velocemente. 196 00:18:16,242 --> 00:18:18,608 Gohan, mi prenderò cura di Goku, 197 00:18:18,645 --> 00:18:21,512 vai a casa di Karin-sama e riporta un po' di Senzu, ok? 198 00:18:21,548 --> 00:18:23,345 Giusto! 199 00:18:23,383 --> 00:18:25,613 Tuttavia, non è possibile utilizzare la tecnica del Bukujutsu! 200 00:18:25,652 --> 00:18:30,521 Sì, lo so. Posso lasciarlo tocca a Haiya Dragon qui, giusto? 201 00:18:30,557 --> 00:18:33,025 Che bravo ragazzo, Gohan! Contiamo su di te! 202 00:18:33,059 --> 00:18:34,117 Giusto! 203 00:18:34,160 --> 00:18:37,618 Vola più in alto che puoi, così non sarai visto da loro! 204 00:18:37,664 --> 00:18:38,528 Giusto! 205 00:18:38,565 --> 00:18:41,329 Saremo ancora nascosti in giro questa zona, ok? 206 00:18:41,367 --> 00:18:42,129 Giusto! 207 00:18:46,072 --> 00:18:49,007 Di questo passo sta per spuntare il giorno! 208 00:18:51,578 --> 00:18:54,342 Va bene, non ci hanno individuato! 209 00:18:54,380 --> 00:18:57,508 Vai, Drago Haiya! 210 00:19:01,688 --> 00:19:03,781 Così veloce, così veloce! Questo è il modo! 211 00:19:12,599 --> 00:19:14,396 Dipende da te, Gohan. 212 00:19:17,904 --> 00:19:20,429 Drago Haiya, resta fedele! 213 00:19:26,980 --> 00:19:29,813 Possiamo vederlo ora! Solo un po' più lontano! 214 00:19:29,849 --> 00:19:31,316 Resisti, Drago Haiya! 215 00:19:37,156 --> 00:19:38,748 Grazie, Drago Haiya! 216 00:19:38,791 --> 00:19:41,658 Tornerò, quindi aspetta qui per me, ok? 217 00:19:42,595 --> 00:19:43,687 Va bene! 218 00:19:47,400 --> 00:19:50,995 Padre, aspetta, ok? È quasi finita. 219 00:19:57,443 --> 00:20:00,173 Va bene, sta diventando visibile! 220 00:20:12,325 --> 00:20:13,257 Karin-sama! 221 00:20:13,793 --> 00:20:18,253 Karin-sama, sei qui? 222 00:20:18,298 --> 00:20:19,993 Può essere il figlio di Goku? 223 00:20:20,033 --> 00:20:23,696 SÌ. L... um, mi chiedo se potresti condividi con me un po' del tuo Senzu. 224 00:20:23,736 --> 00:20:27,297 Hai iniziato a scalare Karin-To da metà in su, vero? 225 00:20:27,340 --> 00:20:29,706 Imbrogliare, non possiamo permetterci di imbrogliare. 226 00:20:29,742 --> 00:20:31,437 Lo rifarai. 227 00:20:31,477 --> 00:20:34,207 Uhm, ma papà fa sul serio ferito e... 228 00:20:34,247 --> 00:20:36,909 Molto bene. 229 00:20:36,949 --> 00:20:39,611 Salirò ancora una volta. 230 00:20:39,652 --> 00:20:42,348 Ehi, ragazzo! 231 00:20:42,388 --> 00:20:45,619 Porta questo con te! 232 00:20:45,658 --> 00:20:46,522 Che cos'è questo? 233 00:20:46,559 --> 00:20:48,789 Senzu, ovviamente! 234 00:20:48,828 --> 00:20:50,261 Yajirobe! 235 00:20:50,296 --> 00:20:53,322 Non andare in giro così severo, vecchio vecchio testardo! 236 00:20:53,366 --> 00:20:54,298 Cosa hai detto!? 237 00:20:54,334 --> 00:20:56,529 Sei tu che continui mangiando il mio cibo come preferisci! 238 00:20:56,569 --> 00:20:59,436 Non ha niente a che fare con questo, sì? 239 00:20:59,472 --> 00:21:01,303 Ehm, che mi dici di questi? 240 00:21:01,341 --> 00:21:05,801 Beh, alla luce della tua onestà, lo farò fai un'eccezione speciale questa volta. 241 00:21:05,845 --> 00:21:08,643 Stavi programmando di farlo l'inizio, vero? 242 00:21:08,681 --> 00:21:09,978 Stai zitto e basta! 243 00:21:10,016 --> 00:21:13,247 Grazie mille! 244 00:21:13,286 --> 00:21:15,914 Non dimenticherò mai il tuo gentilezza finché vivrò! 245 00:21:17,824 --> 00:21:18,791 Ecco che arriva... 246 00:21:20,993 --> 00:21:23,257 Ragazzo, prendi anche questo! 247 00:21:26,299 --> 00:21:28,062 Grazie mille! 248 00:21:28,101 --> 00:21:30,865 Non gliene ho dato nemmeno uno! 249 00:21:30,903 --> 00:21:33,337 Non è uno dei più belli cose su di te? 250 00:21:33,373 --> 00:21:36,240 Se vuoi scusarmi... 251 00:21:40,480 --> 00:21:42,141 Drago Haiya! 252 00:21:45,885 --> 00:21:46,943 Mi dispiace farti aspettare. 253 00:21:46,986 --> 00:21:48,977 Va bene, sbrighiamoci dov'è papà! 254 00:21:49,021 --> 00:21:50,852 Drago Haiya, tieni duro! 255 00:21:54,060 --> 00:21:58,156 Goku è stato benedetto con un bravo figlio, eh? 256 00:22:03,669 --> 00:22:05,864 Drago Haiya, resta con lui! 257 00:22:11,677 --> 00:22:12,575 Goku! 258 00:22:13,679 --> 00:22:14,703 Goku! 259 00:22:15,348 --> 00:22:18,317 Goku! 260 00:22:18,351 --> 00:22:20,785 Va tutto bene, sono ancora vivo. 261 00:22:23,022 --> 00:22:25,991 Goku, Gohan arriverà torna subito, ok? 262 00:22:26,025 --> 00:22:27,356 Resta lì per me! 263 00:22:27,393 --> 00:22:28,223 Sì... 264 00:22:32,698 --> 00:22:35,292 Gohan, per favore, sbrigati! 265 00:22:35,334 --> 00:22:38,497 Ehi, è mattina adesso! 266 00:22:38,538 --> 00:22:40,836 Può davvero essere vivo!? 267 00:22:40,873 --> 00:22:43,068 Siamo sicuri che non l'abbia fatto? stato fatto a pezzi!? 268 00:22:44,143 --> 00:22:47,112 Haiya Dragon, solo un po' di più! 269 00:22:50,049 --> 00:22:52,540 Tieni duro! Ci siamo quasi! 270 00:22:55,087 --> 00:22:57,521 Lo so! 271 00:22:57,557 --> 00:22:59,252 Ecco, mangia questo. 272 00:23:10,336 --> 00:23:12,099 Quanto velocemente, quanto velocemente! 273 00:23:14,674 --> 00:23:16,301 Eccolo! 274 00:23:16,342 --> 00:23:20,642 Ben fatto, ben fatto, Drago Haiya! 275 00:23:20,680 --> 00:23:24,309 Ragazzo! Sei vivo dopo tutto, vero? 276 00:23:24,350 --> 00:23:25,317 Ops! 277 00:23:25,351 --> 00:23:27,319 Anche il suo potere aumentò alto da quel Senzu! 278 00:23:43,369 --> 00:23:44,267 Drago Haiya! 279 00:23:56,716 --> 00:23:58,684 Questo moccioso si sta aggrappando a qualcosa! 280 00:23:58,718 --> 00:24:02,654 Ehi, cos'hai? qui? Dammelo! 281 00:24:04,323 --> 00:24:07,019 Vabbè. Ti ucciderò così com'è. 282 00:24:14,333 --> 00:24:16,301 Doré! 283 00:24:16,335 --> 00:24:17,199 C-Chi c'è!? 284 00:24:21,674 --> 00:24:24,973 Un Namecciano? 285 00:24:25,011 --> 00:24:27,309 Ora qualche altro strano il ragazzo si è fatto avanti! 286 00:24:27,346 --> 00:24:29,974 Gohan! Affrettati e consegna quei Senzu! 287 00:24:30,016 --> 00:24:32,314 P-Piccolo-san! 288 00:24:32,351 --> 00:24:34,979 Pagherai per questo! 289 00:24:35,021 --> 00:24:38,650 Quindi, sembra che tu lo sia alquanto capace. 290 00:24:38,691 --> 00:24:40,420 Non prenderti gioco di me! 291 00:24:55,374 --> 00:24:58,673 Gohan, cosa stai facendo!? 292 00:24:58,711 --> 00:25:01,009 Sbrigati e vai! 293 00:25:01,047 --> 00:25:03,345 Giusto! Grazie, Piccolo-san! 294 00:25:03,382 --> 00:25:06,283 Ratto! Non scapperai! 295 00:25:14,727 --> 00:25:15,751 Sciocco! 296 00:25:18,064 --> 00:25:19,361 Dore, dietro di te! 297 00:25:19,398 --> 00:25:20,092 Che cosa!? 298 00:25:40,753 --> 00:25:43,517 Prendo questo e... 299 00:25:50,096 --> 00:25:52,963 Doré! Perché, tu! 300 00:25:57,770 --> 00:26:00,671 Sauzer! 301 00:26:00,706 --> 00:26:01,866 Prendi questo! 302 00:26:06,712 --> 00:26:09,340 Va bene, Naise, Lascerò il resto per te! 303 00:26:09,382 --> 00:26:11,475 Ragazzo, non scapperai! 304 00:26:12,718 --> 00:26:15,152 Hai finito adesso! 305 00:26:16,389 --> 00:26:19,017 Quindi, quanti altri secondi durerai? 306 00:26:19,058 --> 00:26:19,990 Bella domanda. 307 00:26:36,409 --> 00:26:39,037 Perché, tu... 308 00:26:39,078 --> 00:26:39,874 Maledizione! 309 00:27:32,398 --> 00:27:33,160 Che cosa!? 310 00:27:38,404 --> 00:27:40,031 Sei marcio... 311 00:27:40,072 --> 00:27:41,369 Sauzer! 312 00:27:41,407 --> 00:27:42,931 Insegui il ragazzo! 313 00:27:58,758 --> 00:28:00,055 Freezer...! 314 00:28:04,363 --> 00:28:06,831 Di sicuro Gohan ci metterà molto tempo. 315 00:28:08,701 --> 00:28:11,101 Goku, tieni duro! 316 00:28:11,137 --> 00:28:12,866 Crilin-san! 317 00:28:12,905 --> 00:28:14,634 Gohan! 318 00:28:14,673 --> 00:28:15,935 Padre! 319 00:28:15,975 --> 00:28:17,465 Dov'è il Drago Haiya? 320 00:28:17,510 --> 00:28:21,037 Siamo stati individuati da quei ragazzi, e lui mi è caduto! 321 00:28:21,080 --> 00:28:23,446 Ma i Senzu sono qui! 322 00:28:23,482 --> 00:28:26,610 Sei stato bravissimo! Ora Goku starà bene! 323 00:28:26,652 --> 00:28:30,281 G- Gohan, ti devo un favore... 324 00:28:30,322 --> 00:28:33,223 vado a cercare Drago Haiya adesso! 325 00:28:33,259 --> 00:28:34,886 Va bene! Lascia il resto a noi! 326 00:28:39,532 --> 00:28:41,591 Quindi è qui che eri, eh? 327 00:28:41,634 --> 00:28:44,762 Oh no, sono stato seguito! 328 00:28:44,804 --> 00:28:48,900 Maledizione, lo eravamo così vicino! Bastardo! 329 00:28:48,941 --> 00:28:52,240 Se solo non fossi arrivato tu...! 330 00:28:55,414 --> 00:28:58,850 È tutto qui? 331 00:28:58,884 --> 00:29:01,751 Oh, merda! 332 00:29:01,787 --> 00:29:04,722 Ragazzo, prendi anche questo! 333 00:29:04,757 --> 00:29:06,349 Ecco qui! 334 00:29:06,392 --> 00:29:08,155 Padre, ecco! 335 00:29:08,194 --> 00:29:11,095 G- Gohan, cos'è questo? 336 00:29:11,130 --> 00:29:13,360 Va bene, mangialo e basta! 337 00:29:19,104 --> 00:29:19,866 Maledizione! 338 00:29:31,016 --> 00:29:32,381 Crilin-san! 339 00:29:32,418 --> 00:29:34,249 Come hai potuto!? 340 00:29:40,993 --> 00:29:43,689 Pessimo marmocchio! 341 00:29:43,729 --> 00:29:45,356 Chi pensate di essere? 342 00:29:45,397 --> 00:29:47,422 E adesso concludiamo la schiuma rimasta... 343 00:29:47,466 --> 00:29:49,525 Questo sarà un gioco da ragazzi. 344 00:29:59,378 --> 00:30:01,972 Cos'è questa lettura? 345 00:30:02,014 --> 00:30:05,780 Il suo potere sta aumentando rapidamente! 346 00:30:05,818 --> 00:30:07,342 È impossibile! 347 00:30:07,386 --> 00:30:11,117 Non dovrebbe esserci c'è qualcuno così lì dentro! 348 00:30:11,156 --> 00:30:12,885 Che diavolo è? 349 00:30:27,039 --> 00:30:29,269 G-Goku... 350 00:30:31,710 --> 00:30:32,677 Crilin! 351 00:30:34,380 --> 00:30:37,679 F- Padre... 352 00:30:37,716 --> 00:30:39,343 Gohan! 353 00:30:39,385 --> 00:30:41,148 Tu... come...!? 354 00:30:44,056 --> 00:30:46,684 Questo è impossibile! 355 00:30:46,725 --> 00:30:49,193 Non sei all'altezza di me. 356 00:30:49,228 --> 00:30:51,696 Torna immediatamente sul tuo pianeta! 357 00:30:51,730 --> 00:30:56,258 Oh, finalmente sei arrivato fuori, vero, Saiyan? 358 00:30:56,302 --> 00:30:57,291 Coola-sama! 359 00:31:01,340 --> 00:31:03,638 Anche questo ragazzo è uno dei tuoi amici? 360 00:31:03,676 --> 00:31:05,701 Ottavino! 361 00:31:07,947 --> 00:31:11,508 Sei così stupido! Solo gironzola qui per conto tuo! 362 00:31:11,550 --> 00:31:14,041 Se solo quel Namecciano non l'avesse fatto ti sei difeso per quel tuo moccioso, 363 00:31:14,086 --> 00:31:19,183 non sarebbe dovuto andare attraverso questo! 364 00:31:19,224 --> 00:31:20,452 Presa! 365 00:31:50,389 --> 00:31:51,686 Sei marcio... 366 00:31:51,724 --> 00:31:56,354 A causa mia, hai picchiato anche Piccolo!? 367 00:31:56,395 --> 00:32:00,627 Un Saiyan, nato solo per combattere, ha questo sentimento? 368 00:32:00,666 --> 00:32:03,328 Sono un Saiyan cresciuto sulla Terra! 369 00:32:07,339 --> 00:32:09,967 Quindi eri quel ragazzino di allora. 370 00:32:10,009 --> 00:32:13,308 Perché, tu...! 371 00:32:13,345 --> 00:32:19,648 Allora, mostrami questo cosiddetto Il tuo potere da Super Saiyan! 372 00:32:19,685 --> 00:32:21,312 Pagherai! 373 00:32:39,038 --> 00:32:41,336 Non mi lascerò prendere come mio il fratello era. 374 00:33:25,350 --> 00:33:27,978 Hmph, fai bene come mi aspettavo. 375 00:33:28,020 --> 00:33:31,319 Abbastanza per aver sconfitto mio fratello. 376 00:33:31,356 --> 00:33:34,985 Tuttavia, il vero inferno inizia adesso! 377 00:33:35,027 --> 00:33:41,330 Una volta che sarai testimone di questo inferno, te lo mostrerò non hai pietà, non importa quanto urli! 378 00:33:41,366 --> 00:33:46,998 Non finché non ti avrò fatto a pezzi. 379 00:33:47,039 --> 00:33:51,339 Ancora una volta. 380 00:33:51,376 --> 00:33:57,008 Sono in grado di trasformarmi una volta più di mio fratello. 381 00:33:57,049 --> 00:33:58,346 Che cosa!? 382 00:33:58,383 --> 00:34:00,851 Dovresti considerarlo un onore. 383 00:34:00,886 --> 00:34:06,256 Sarai il primo a vedere il mio trasformazione definitiva, e l'ultima! 384 00:34:35,687 --> 00:34:40,750 Incredibile... Il suo Ki è persino maggiore di quello di Freezer! 385 00:34:49,368 --> 00:34:52,098 Allora, cominciamo? 386 00:35:40,085 --> 00:35:42,144 Proprio quello che mi aspetterei da un Saiyan! 387 00:36:07,379 --> 00:36:08,471 Cosa c'è che non va? 388 00:36:08,513 --> 00:36:11,812 È questa la portata di a Il potere del Super Saiyan? 389 00:36:57,095 --> 00:36:59,086 Ti trovo divertente! 390 00:37:19,051 --> 00:37:19,745 Che cosa!? 391 00:37:36,401 --> 00:37:38,494 Hmph, che noia! 392 00:37:38,537 --> 00:37:44,373 I Super Saiyan esistono solo in dopo tutto, immagino. 393 00:37:44,409 --> 00:37:49,369 Ti trasformerò, insieme a l'intero pianeta, nella polvere spaziale! 394 00:37:49,414 --> 00:37:52,577 Non c'è nessuno al mondo che può opporsi a me! 395 00:37:55,087 --> 00:37:57,282 Sono il più forte dell'universo! 396 00:38:07,366 --> 00:38:09,300 Cosa sta succedendo!? 397 00:38:16,708 --> 00:38:19,336 G-Goku... 398 00:38:19,378 --> 00:38:22,347 F- Padre... 399 00:38:22,381 --> 00:38:25,179 Crilin... Gohan... 400 00:38:27,719 --> 00:38:29,209 Piccolo... 401 00:38:42,067 --> 00:38:47,801 Mi dispiace, tutti... tutto questo è colpa mia... 402 00:39:16,368 --> 00:39:19,235 Cos'è questo!? Cosa sta succedendo qui!? 403 00:39:22,374 --> 00:39:23,841 Cos'è questo cambiamento? 404 00:39:29,381 --> 00:39:30,848 Ti finirò! 405 00:39:33,385 --> 00:39:37,048 Questo è abbastanza. Come osa hai rovinato questo pianeta! 406 00:39:40,392 --> 00:39:46,024 Quanti pianeti avrete voi ragazzi? distruggere prima di essere soddisfatto? 407 00:39:46,064 --> 00:39:47,053 Impossibile! 408 00:39:50,735 --> 00:39:55,297 Non ti perdonerò nemmeno più se ti scusi, pezzo di merda! 409 00:40:12,357 --> 00:40:15,986 Vedo! Questo è il motivo mio fratello non poteva competere con te! 410 00:40:16,027 --> 00:40:17,085 Tuttavia... 411 00:40:33,044 --> 00:40:34,807 È stato imprudente, eh!? 412 00:40:34,846 --> 00:40:37,007 Te l'avevo detto che ero diverso da mio fratello, vero!? 413 00:40:37,048 --> 00:40:40,540 Tu e il tuo pianeta, svanire nell'oblio! 414 00:40:59,671 --> 00:41:05,576 Sciocco! Vorrei dire che ce l'hai fatta beh, ma io sono il più forte dell'universo! 415 00:41:10,015 --> 00:41:13,815 Non lo permetterò cadere sulla Terra! 416 00:41:26,364 --> 00:41:28,332 Questa è la fine di questo pianeta! 417 00:41:28,366 --> 00:41:31,927 Inoltre, i Saiyan lo faranno anche adesso sparisci da questo mondo! 418 00:41:55,393 --> 00:41:56,052 Che cosa!? 419 00:42:07,005 --> 00:42:10,964 Non sarò sconfitto dal piace questo! 420 00:42:22,354 --> 00:42:23,878 Che cosa!? 421 00:42:34,366 --> 00:42:36,994 Coola-sama, devo abbatterlo? 422 00:42:38,370 --> 00:42:41,828 Lascia fare. Questo è un seme, lui si è piantato. 423 00:42:41,873 --> 00:42:44,341 Lascia che lo raccolga lui stesso. 424 00:42:44,376 --> 00:42:48,437 Freezer è ancora molto, decisamente troppo morbido. 425 00:42:50,715 --> 00:42:53,684 Se solo lo avessi abbattuto in quel momento... 426 00:42:53,718 --> 00:42:57,484 Freezer non è l'unico uno troppo morbido...! 427 00:43:43,034 --> 00:43:47,266 G- Ragazzi, ce l'ho fatta! 428 00:43:49,374 --> 00:43:49,965 Goku! 429 00:43:52,377 --> 00:43:53,674 Padre! 430 00:43:53,712 --> 00:43:57,341 Y- Ragazzi, Haiya Dragon... 431 00:43:57,382 --> 00:44:00,943 T- Grazie al cielo! 432 00:44:00,985 --> 00:44:04,614 Ma Piccolo-san non è in giro da nessuna parte. 433 00:44:04,656 --> 00:44:08,285 Conoscendolo, apparirà inaspettatamente qualche volta. 434 00:44:08,326 --> 00:44:10,191 Sì, immagino di sì. 435 00:44:14,666 --> 00:44:15,826 Piccolo-san! 436 00:44:32,684 --> 00:44:34,652 Morire! 437 00:44:47,031 --> 00:44:48,259 Piccolo-san? 438 00:44:52,036 --> 00:44:53,469 Piccolo-san... 439 00:44:59,377 --> 00:45:02,312 Piccolo-san! 440 00:45:11,388 --> 00:45:15,347 Piccolo-san! 441 00:45:20,206 --> 00:45:23,767 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 442 00:45:23,809 --> 00:45:27,609 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 443 00:45:27,646 --> 00:45:31,275 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 444 00:45:31,317 --> 00:45:35,083 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 445 00:45:35,121 --> 00:45:36,884 Aiuto! Aiuto! 446 00:45:39,225 --> 00:45:45,858 Uno dopo l'altro, continuano a venire da me, 447 00:45:45,898 --> 00:45:52,303 In questo viaggio di conflitto senza fine! 448 00:45:54,573 --> 00:45:59,875 Uno dopo l'altro, continua a fare più caldo, 449 00:45:59,912 --> 00:46:08,183 Il sangue, pieno di furia, nel mio seno! 450 00:46:09,522 --> 00:46:13,151 Quelli di noi cresciuti qui sulla Terra, 451 00:46:13,192 --> 00:46:16,161 Riponiamo in te la nostra fiducia, 452 00:46:16,195 --> 00:46:24,159 Quindi restituiteci i sorrisi abbiamo perso! 453 00:46:24,203 --> 00:46:25,830 Al di sopra e al di là, al di là! 454 00:46:25,871 --> 00:46:28,169 Diventa più forte! 455 00:46:28,207 --> 00:46:29,504 Al di sopra e al di là, al di sopra e al di là! 456 00:46:29,542 --> 00:46:31,510 Alzati sopra il resto! 457 00:46:31,544 --> 00:46:38,347 E' ora di svegliarsi il vento più forte! 458 00:46:39,552 --> 00:46:40,849 Al di sopra e al di là, al di là! 459 00:46:40,886 --> 00:46:43,184 Prendi quelli che sono forti, 460 00:46:43,222 --> 00:46:44,519 Al di sopra e al di là, al di là! 461 00:46:44,557 --> 00:46:46,855 E dagli una sonora bastonata! 462 00:46:46,892 --> 00:46:51,556 È giunto il momento di metterlo in pratica prova, il tuo potere più potente!